drehen

drehen ['dre:ən]

I vt

1) (um die Achse) döndürmek; (Schraube) döndürmek;

den Kopf \drehen başını döndürmek [o çevirmek];

das Radio (etwas) leiser \drehen (fam) radyoyu (biraz) kısmak, radyonun sesini (biraz) kısmak;

wie man es auch dreht und wendet neresinden bakarsan bak

2) (Faden) bükmek, burarak sarmak; (Pillen) imâl etmek; (Zigarette) sarmak

3) film çevirmek

4) (fam) (aussehen lassen) kitabına uydurmak;

vielleicht können wir die Sache so \drehen, dass ... belki bu işi öyle bir kitabına uydurabiliriz ki ...

5) (pej);

ein Ding \drehen dolap çevirmek [o döndürmek]

6) (fam)

eine Runde mit dem neuen Wagen \drehen yeni arabayla bir tur atmak

II vi

1) (Wind, Schiff, Auto) dönmek

2) (am Schalter, Steuerrad) çevirmek (an -)

III vr

sich \drehen

1) (rotieren) dönmek;

mir dreht sich alles im Kopf başım dönüyor;

er drehte sich auf den Rücken sırt üstü döndü

2) (betreffen) söz konusu olmak (um -)